著名翻譯家楊苡先生逝世，享年 104 歲

現代快報訊（記者 白雁 王子揚）歲月呼嘯，美無倦意。1 月 27 日晚，著名翻譯家楊苡先生在南京逝世，享年 104 歲。一盞文學明燈，化作天空中永恒的星。

楊苡先生原名楊靜如，1919 年 9 月生于天津，是五四運動同齡人。那些被寫進歷史的大人物和大事件，于她都是身邊人和身邊事。她的出身顯赫，祖輩有四位在晚清中了進士，點了翰林。父親楊毓璋早稻田大學畢業，回國先后擔任沈陽電話電報局董事、天津中國銀行行長。

1927 年，八歲的楊苡先生進入教會學校中西女校讀書。同窗情誼、少女心事、詩歌與話劇，乘著歌聲的翅膀，無憂無慮。1935 年，" 一二 · 九 " 運動爆發，全國抗日救亡運動興起，苦悶之中，楊苡先生開始給巴金寫信，這一通信就延續了幾十年，字里行間連接起兩人一生的友情。

1937 年楊苡先生被保送到南開大學中文系，還未來得及入學，" 七七事變 " 爆發，天津淪陷，華北局勢直轉急下，南開大學、北京大學和清華大學被迫西遷，在昆明成立國立西南聯合大學。在沈從文的建議下，楊苡轉入西南聯大外文系就讀。朱自清、聞一多、劉文典、陳夢家、陳嘉、吳宓 …… 群星閃耀的西南聯大在她的記憶里是一個個年輕的身影，一串串日常的弦歌。

住宿舍時，她跟蕭珊和王樹藏同寢。讀書時，葉公超是系主任，謝文通教英詩，陳嘉教莎士比亞，馮至教德文，吳宓教歐洲文學史，林文諍教法文。那段日子，楊苡還加入了高原文學社，里面有穆旦、林蒲等。

從《紅樓夢》《儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》，楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動中文與世界對話，使文學經典如種子般在不同文明的土壤里生根開花，成就了中國文學翻譯事業一個又一個高峰。正是她，首創了 " 呼嘯山莊 " 這一譯名，并且她的這個譯本再版了數十次，已然成為中國文學記憶中的瑰寶。

而楊苡先生，不僅僅是橫跨中國現代文學與當代文學的見證者，更是參與者、開創者。直至古稀之年，楊苡先生依舊耕筆不輟，她生花妙筆地完成《天真與經驗之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等著作的翻譯，依然滿懷蓬勃意氣。不久前，她還收到一份特殊的禮物——南京大學教授余斌歷時 10 年整理撰寫的《一百年，許多人，許多事：楊苡口述自傳》由譯林出版社正式出版。

被文學生活、文學事業、文學追求所浸潤的人生，顯得飽滿而光潔，優雅伴隨著終生。

一百年，許多人，許多事。愿楊苡先生一路走好。

（譯林出版社供圖）